1
00:01:25,320 --> 00:01:30,920
Joie de vivre 2

2
00:01:34,920 --> 00:01:36,120
J'ai entendu cette technique

3
00:01:36,640 --> 00:01:37,840
Ku He ne l'a jamais enseigné à des étrangers

4
00:01:39,040 --> 00:01:40,240
Nous devrions au moins essayer

5
00:01:51,000 --> 00:01:52,400
Ne cache pas le couteau dans ta manche

6
00:01:52,800 --> 00:01:53,800
Tu pourrais te couper la main

7
00:02:00,720 --> 00:02:01,760
En fait,

8
00:02:02,160 --> 00:02:03,760
tu écris des lettres à Dudu

9
00:02:04,400 --> 00:02:05,480
n'avait pas besoin d'être partagé avec moi.

10
00:02:07,120 --> 00:02:08,480
Mais puisque tu as demandé,

11
00:02:08,560 --> 00:02:09,640
Je dois répondre.

12
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Vraiment?

13
00:02:12,720 --> 00:02:14,000
je t'ai promis

14
00:02:14,720 --> 00:02:15,720
je ne te mentirai pas

15
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
Wan'er

16
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
Quelque chose vous dérange ?

17
00:02:45,480 --> 00:02:46,760
Avant que mon deuxième frère ne soit tué...

18
00:02:48,560 --> 00:02:49,920
Saviez-vous depuis le début

19
00:02:50,480 --> 00:02:52,480
qu'il a planifié l'assassinat de Niulan Street ?

20
00:03:05,880 --> 00:03:07,040
Ce jour-là au Pavillon Immortel Drunken

21
00:03:07,120 --> 00:03:08,960
Qui était la personne qui accompagnait Si Lili ?

22
00:03:09,760 --> 00:03:11,600
C'était le deuxième jeune maître de la famille Lin

23
00:03:12,800 --> 00:03:14,120
Lin Gong

24
00:03:17,240 --> 00:03:18,240
Oui

25
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Puis celui qui l'a tué...

26
00:03:21,920 --> 00:03:22,920
Était-ce vous ?

27
00:03:24,440 --> 00:03:25,440
Ce n'était pas moi

28
00:03:28,800 --> 00:03:30,160
Savez-vous qui est le tueur ?

29
00:03:33,200 --> 00:03:34,200
J'ai tué Lin Gong

30
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Qui vous a donné le pouvoir de le tuer ?

31
00:03:35,800 --> 00:03:37,160
La jeune femme m'a donné l'autorité

32
00:03:39,640 --> 00:03:40,760
je sais

33
00:03:42,680 --> 00:03:44,280
Est-ce quelqu'un de proche de vous ?

34
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Oui

35
00:04:13,840 --> 00:04:15,320
C'était mon frère qui voulait te tuer.

36
00:04:16,520 --> 00:04:17,880
La riposte était justifiée.

37
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Logiquement parlant,

38
00:04:21,520 --> 00:04:22,520
tu n'avais pas tort.

39
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Mais vivant dans ce monde,

40
00:04:29,800 --> 00:04:31,480
la logique seule ne suffit pas.

41
00:04:32,360 --> 00:04:33,520
C'est mon frère.

42
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Je suis malade depuis l'enfance,

43
00:04:38,360 --> 00:04:39,760
incapable de quitter la maison.

44
00:04:41,480 --> 00:04:43,600
C'est lui qui venait sans cesse au palais pour rester avec moi,

45
00:04:44,560 --> 00:04:46,520
trouver des moyens de me remonter le moral.

46
00:04:47,720 --> 00:04:48,760
Est-ce que tu comprends?

47
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
Logiquement, je ne devrais pas te détester

48
00:04:57,920 --> 00:04:59,280
Mais je n'y peux rien

49
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
je comprends

50
00:05:04,320 --> 00:05:06,480
Les gens sont toujours émotifs

51
00:05:14,240 --> 00:05:15,680
Pourquoi tu ne m'as pas menti ?

52
00:05:16,280 --> 00:05:17,400
Pourquoi n'as-tu pas pu me mentir pour toujours ?

53
00:05:17,480 --> 00:05:18,720
Si seulement tu avais dit

54
00:05:18,800 --> 00:05:20,840
Je t'aurais cru si tu m'avais menti

55
00:05:20,920 --> 00:05:22,360
Je crois seulement ce que tu dis

56
00:05:22,440 --> 00:05:23,640
Peu importe la quantité de preuves qu'on me présente

57
00:05:23,720 --> 00:05:24,960
je ne le croirais pas

58
00:05:25,040 --> 00:05:26,200
J'ai fait semblant de ne pas voir

59
00:05:26,960 --> 00:05:29,280
Pourquoi n'as-tu pas pu continuer à me mentir pour toujours ?

60
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
je suis désolé

61
00:06:00,840 --> 00:06:01,840
Votre Majesté la Reine

62
00:06:03,680 --> 00:06:06,240
S'il vous plaît, ralentissez, c'est contraire au protocole

63
00:06:06,680 --> 00:06:08,600
Tu me fais... vraiment...

64
00:06:08,680 --> 00:06:09,920
Votre Majesté la Reine

65
00:06:10,000 --> 00:06:12,680
Laisse-moi d'abord t'annoncer, d'accord ?

66
00:06:15,960 --> 00:06:17,280
S'il te plaît, écoute-moi

67
00:06:17,720 --> 00:06:21,040
Je dois vraiment le signaler avant d'entrer

68
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Vous n'êtes pas d'accord ?

69
00:06:22,440 --> 00:06:23,560
Votre Majesté

70
00:06:32,240 --> 00:06:34,520
Votre humble serviteur salue Votre Majesté.

71
00:06:45,840 --> 00:06:46,840
Un spectacle rare

72
00:06:49,640 --> 00:06:51,160
Après cet incident sanglant il y a des années

73
00:06:51,640 --> 00:06:52,880
Je ne l'ai jamais revu

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,640
Si je me souviens bien, vous avez peur du noir, n'est-ce pas ?

75
00:07:00,040 --> 00:07:01,040
Votre Majesté

76
00:07:02,240 --> 00:07:03,600
Cette concubine a peur du noir

77
00:07:04,520 --> 00:07:06,360
Parce que les lamentations de mes proches

78
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Ça résonne encore dans mes oreilles

79
00:07:10,040 --> 00:07:11,080
Je ne peux pas lâcher prise

80
00:07:12,080 --> 00:07:13,360
Mais ton humble épouse

81
00:07:13,440 --> 00:07:14,720
Maintenant, on se sent...

82
00:07:16,280 --> 00:07:17,480
Je devrais tout laisser tomber

83
00:07:23,120 --> 00:07:24,280
Votre Majesté

84
00:07:26,200 --> 00:07:28,040
Votre humble servante est venue avouer ses crimes.

85
00:07:29,800 --> 00:07:31,480
Quels crimes pourriez-vous commettre ?

86
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Trahison et défi à la morale.

87
00:07:39,160 --> 00:07:40,280
À l'époque, Votre Majesté

88
00:07:41,000 --> 00:07:42,760
bien que j'ai massacré tout mon clan

89
00:07:44,440 --> 00:07:45,480
pourtant toutes ces années

90
00:07:46,440 --> 00:07:48,720
m'a toujours gardé dans la position d'impératrice

91
00:07:50,360 --> 00:07:52,480
un souvenir si profond des affections passées

92
00:07:52,560 --> 00:07:54,280
Non seulement je n'ai pas réalisé cela

93
00:07:54,720 --> 00:07:57,040
mais j'ai nourri du ressentiment pendant des années

94
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
même en évitant la présence de Votre Majesté

95
00:08:00,920 --> 00:08:02,400
Un comportement si cruel et ingrat

96
00:08:03,360 --> 00:08:06,040
Mes crimes sont trop nombreux pour être enregistrés

97
00:08:10,760 --> 00:08:12,960
Êtes-vous venu ici pour chercher la mort ?

98
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Des crimes vraiment impardonnables

99
00:08:18,960 --> 00:08:21,080
Alors pourquoi ne pas te pendre ?

100
00:08:26,880 --> 00:08:28,160
Votre Majesté

101
00:08:28,680 --> 00:08:29,760
Cela ne doit pas être fait

102
00:08:30,960 --> 00:08:33,440
Comme je suis toujours l'impératrice

103
00:08:34,000 --> 00:08:35,120
devrais-je me suicider

104
00:08:35,960 --> 00:08:37,080
futurs documents historiques

105
00:08:37,720 --> 00:08:39,280
contiendrait inévitablement des remarques inutiles

106
00:08:41,400 --> 00:08:43,160
Tout dommage à la réputation de Votre Majesté

107
00:08:44,240 --> 00:08:45,440
même si je devais mourir dix mille fois

108
00:08:45,960 --> 00:08:47,200
ne m'absoudrait toujours pas de tout blâme

109
00:08:48,440 --> 00:08:51,480
Je supplie Votre Majesté de me retirer d'abord mon titre d'Impératrice

110
00:08:51,560 --> 00:08:52,680
avant de juger mes crimes

111
00:08:57,920 --> 00:08:59,040
Je n'arrive vraiment pas à m'en remettre

112
00:09:01,920 --> 00:09:02,920
je sais

113
00:09:03,920 --> 00:09:05,360
Peu importe la décision que tu prends

114
00:09:06,240 --> 00:09:07,280
je te comprendrai

115
00:09:22,240 --> 00:09:23,920
Mais je ne peux pas mettre la main sur toi

116
00:09:25,680 --> 00:09:26,720
je te dois

117
00:09:32,080 --> 00:09:33,320
Qui a fait ça ?

118
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
Donnez-moi un nom.

119
00:09:36,960 --> 00:09:38,440
Était-ce votre oncle Wuzhu ?

120
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Tu as dit

121
00:09:41,320 --> 00:09:43,040
il vous a élevé depuis l'enfance.

122
00:09:44,480 --> 00:09:45,720
Oui.

123
00:09:46,040 --> 00:09:47,240
Mon frère aussi.

124
00:09:48,520 --> 00:09:50,200
Si ton oncle Wuzhu était tué,

125
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
que feriez-vous?

126
00:09:55,520 --> 00:09:57,640
Je deviendrais fou. Je chercherais à me venger.

127
00:09:57,720 --> 00:09:58,800
Moi aussi.

128
00:10:02,800 --> 00:10:04,200
Une dernière question

129
00:10:05,720 --> 00:10:06,800
Quand il a agi

130
00:10:09,480 --> 00:10:11,320
était-ce sous vos ordres ?

131
00:10:14,720 --> 00:10:15,720
Plus ou moins

132
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
"Plus ou moins" ?

133
00:10:19,160 --> 00:10:20,960
Oncle Wuzhu n'était pas avec moi à ce moment-là

134
00:10:21,760 --> 00:10:23,080
J'avais l'intention de le faire moi-même

135
00:10:23,160 --> 00:10:24,360
J'avais déjà quitté la capitale

136
00:10:24,440 --> 00:10:25,840
J'étais juste un pas trop lent

137
00:10:27,200 --> 00:10:28,200
Il n'était pas à mes côtés

138
00:10:29,360 --> 00:10:30,520
Puis il a agi de son propre chef

139
00:10:30,600 --> 00:10:31,640
Pas lui, c'était moi

140
00:10:31,720 --> 00:10:33,960
- C'était mon intention meurtrière
- C'est différent

141
00:10:39,400 --> 00:10:40,400
Je veux le tuer.

142
00:10:41,560 --> 00:10:42,720
Je veux tuer Wu Zhu.

143
00:10:45,160 --> 00:10:46,760
L'oncle Wu Zhu a déjà combattu Ku He.

144
00:10:46,840 --> 00:10:48,520
Ses compétences ne sont pas différentes de celles d'un grand maître.

145
00:10:48,600 --> 00:10:49,600
Je sais.

146
00:10:49,680 --> 00:10:50,840
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas lui faire de mal.

147
00:10:50,920 --> 00:10:51,920
Je le sais aussi.

148
00:10:52,600 --> 00:10:53,680
Mais que je puisse ou non...

149
00:10:54,960 --> 00:10:56,280
cela ne veut pas dire si je devrais ou non.

150
00:10:56,920 --> 00:10:58,760
Wan'er, je ne laisserai pas oncle Wu Zhu te faire du mal.

151
00:10:58,840 --> 00:10:59,840
De même,

152
00:11:00,280 --> 00:11:01,800
Je ne veux pas non plus que tu lui fasses du mal.

153
00:11:07,680 --> 00:11:08,720
je suis déçu

154
00:11:13,440 --> 00:11:14,640
je sais

155
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
C'est pour moi

156
00:11:26,600 --> 00:11:27,800
Je ne peux pas le croire

157
00:11:28,840 --> 00:11:29,840
Juste maintenant

158
00:11:30,760 --> 00:11:33,960
Quand tu as dit que tu ne lui avais pas ordonné d'agir

159
00:11:35,200 --> 00:11:36,840
En fait, je me suis senti soulagé

160
00:11:39,240 --> 00:11:40,440
Parce que de cette façon

161
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Je pourrais diriger toute ma haine

162
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
uniquement à Wu Zhu

163
00:11:46,560 --> 00:11:48,000
Je n'ai pas osé te détester

164
00:11:49,520 --> 00:11:51,520
Donc je suis déçu de moi-même

165
00:11:53,840 --> 00:11:54,960
À ce moment-là

166
00:11:57,160 --> 00:11:58,360
je t'ai choisi

167
00:11:59,640 --> 00:12:00,960
et j'ai trahi mon deuxième frère

168
00:12:02,680 --> 00:12:03,840
Wan'er

169
00:12:06,120 --> 00:12:07,200
Je vais tuer Wu Zhu

170
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
C'est entre lui et moi

171
00:12:10,160 --> 00:12:11,360
Cela ne vous regarde pas

172
00:12:17,760 --> 00:12:18,760
Restons-en là.

173
00:12:19,640 --> 00:12:21,080
Celui qui m'a annoncé cette nouvelle

174
00:12:21,840 --> 00:12:23,080
était mon deuxième cousin aîné.

175
00:12:23,680 --> 00:12:25,080
Il veut tuer avec un couteau emprunté.

176
00:12:26,120 --> 00:12:28,920
Depuis que Second Cousin a déménagé, il doit avoir un plan de secours.

177
00:12:29,000 --> 00:12:30,240
Je vais d'abord y retourner.

178
00:12:31,600 --> 00:12:32,960
S'il revient me chercher,

179
00:12:34,280 --> 00:12:35,760
Je vais rassembler des informations pour vous.

180
00:12:59,080 --> 00:13:00,160
Continuer

181
00:13:07,120 --> 00:13:08,560
Quant aux accusations...

182
00:13:08,640 --> 00:13:11,480
Fan Xian a été assassiné au palais de Guangxin

183
00:13:11,560 --> 00:13:13,600
En tant que maîtresse du palais intérieur

184
00:13:13,680 --> 00:13:15,320
Je porte la responsabilité de cet oubli

185
00:13:16,600 --> 00:13:17,800
Condamner sur cette base

186
00:13:18,880 --> 00:13:20,240
Justifié et légitime

187
00:13:25,480 --> 00:13:27,440
Tu es plutôt réfléchi

188
00:13:28,800 --> 00:13:30,200
Cette concubine doit à Votre Majesté

189
00:13:31,160 --> 00:13:32,440
Il aurait dû être remboursé il y a longtemps

190
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Quoi d'autre ?

191
00:13:38,680 --> 00:13:40,040
Avant de mourir,

192
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Je veux voir Fan Xian.

193
00:13:48,480 --> 00:13:49,640
Les griefs du passé

194
00:13:50,640 --> 00:13:52,120
Même si tout cela appartient au passé

195
00:13:54,160 --> 00:13:55,280
Mais cet enfant

196
00:13:56,160 --> 00:13:57,920
est né sans mère

197
00:13:59,240 --> 00:14:00,240
Alors...

198
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
Par conséquent

199
00:14:05,440 --> 00:14:06,920
Je devrais lui présenter mes excuses

200
00:14:13,160 --> 00:14:15,120
Tu lui présente tes excuses ?

201
00:14:17,800 --> 00:14:19,280
Le souhait d'un mourant

202
00:14:20,120 --> 00:14:21,680
Règlement de comptes avant la mort

203
00:14:22,680 --> 00:14:24,120
Au moins, vous pouvez partir l'esprit tranquille.

204
00:14:27,280 --> 00:14:28,960
Y a-t-il autre chose que vous vouliez dire ?

205
00:14:29,520 --> 00:14:30,880
L'assassinat du palais de Guangxin

206
00:14:31,560 --> 00:14:33,360
Li Yunrui ne peut échapper au blâme.

207
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Depuis que l'Impératrice a démissionné,

208
00:14:35,680 --> 00:14:37,760
cette princesse aînée devrait également être punie.

209
00:14:44,240 --> 00:14:45,480
Je n'ose pas tromper Votre Majesté

210
00:14:45,560 --> 00:14:47,760
Ce plaidoyer sert à la fois la justice

211
00:14:48,400 --> 00:14:49,400
et motivations personnelles

212
00:14:51,560 --> 00:14:53,840
J'abandonnerai mon poste d'impératrice

213
00:14:54,680 --> 00:14:56,080
pour résoudre les griefs de Fan Xian

214
00:14:57,360 --> 00:14:58,680
et épargnez à Votre Majesté ce dilemme

215
00:14:59,240 --> 00:15:00,440
Quant à Li Yunrui

216
00:15:01,360 --> 00:15:03,560
cela coupera le soutien de Li Chengze

217
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Tout cela

218
00:15:09,160 --> 00:15:10,520
c'est aussi pour le bénéfice du prince héritier

219
00:15:12,400 --> 00:15:13,960
Le prince héritier est doux et vertueux

220
00:15:15,040 --> 00:15:16,080
et valorise avant tout la piété filiale

221
00:15:16,880 --> 00:15:19,080
Son cœur n'a que du respect pour Votre Majesté

222
00:15:19,520 --> 00:15:21,120
sans autres pensées

223
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
Bien sûr

224
00:15:24,320 --> 00:15:26,040
le prince héritier ne sait rien

225
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
de la demande d'aujourd'hui

226
00:15:29,160 --> 00:15:30,440
C'est ma propre décision volontaire

227
00:15:44,400 --> 00:15:45,400
Frère

228
00:15:46,040 --> 00:15:47,160
j'ai tout entendu

229
00:15:48,720 --> 00:15:50,520
La belle-sœur ne peut pas faire de mal à oncle Wuzhu

230
00:15:51,960 --> 00:15:52,960
je sais

231
00:15:54,920 --> 00:15:56,000
Elle le sait aussi

232
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Alors en faisant ça

233
00:15:59,240 --> 00:16:00,560
Il s'agit moins de vengeance...

234
00:16:02,880 --> 00:16:04,680
Et plus sur se punir

235
00:16:07,040 --> 00:16:09,520
- Que fais-tu?
- Il y a une tentative d'assassinat aujourd'hui, je dois te protéger

236
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
J'étais plus nerveuse que sœur Li lorsqu'elle épluchait les fruits.

237
00:16:12,600 --> 00:16:13,600
C'est ta belle-sœur.

238
00:16:14,600 --> 00:16:16,000
Ce couteau est juste pour les urgences.

239
00:16:17,040 --> 00:16:18,320
En fait, je voulais utiliser ça.

240
00:16:18,760 --> 00:16:19,920
C'est pour quoi ?

241
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
La dernière fois que je t'ai soigné,

242
00:16:21,480 --> 00:16:23,480
J'ai demandé du chloroforme au frère aîné Leng.

243
00:16:25,200 --> 00:16:26,400
Vous en avez enduit l'aiguille ?

244
00:16:26,800 --> 00:16:28,800
Je l'ai testé : une seule piqûre et ils sont sortis. Ça marche.

245
00:16:28,880 --> 00:16:30,600
- Sur qui l'as-tu testé ?
- Le médecin Li.

246
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
Absurdité! Pourquoi piqueriez-vous le docteur Li ?

247
00:16:32,440 --> 00:16:34,800
- Il s'est porté volontaire.
- Pourquoi le docteur Li se serait-il porté volontaire pour ça ?

248
00:16:34,880 --> 00:16:36,320
Il a dit qu'il voulait apprendre vos techniques chirurgicales.

249
00:16:36,400 --> 00:16:38,080
Il a dit que ce chloroforme serait très utile à l'avenir.

250
00:16:38,160 --> 00:16:39,560
Il voulait expérimenter lui-même le dosage.

251
00:16:40,440 --> 00:16:42,840
Ruoruo, tu devrais apprendre du médecin Li.

252
00:16:43,400 --> 00:16:44,560
Étudier la médecine, c’est sauver des vies.

253
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
J'essaie aussi de sauver des vies, mon frère.

254
00:16:46,360 --> 00:16:47,440
J'essaie de te sauver.

255
00:16:47,520 --> 00:16:49,000
J'ai des gardes pour me protéger.

256
00:16:49,080 --> 00:16:51,240
Lorsque Sis Li était ici plus tôt, les gardes ne sont même pas entrés.

257
00:16:51,320 --> 00:16:53,400
Les gardes servent à empêcher les assassins.

258
00:16:53,480 --> 00:16:55,240
Ceux qui vous ont vraiment blessé ne sont peut-être pas des assassins.

259
00:16:59,920 --> 00:17:01,120
Vous deux, arrêtez ça.

260
00:17:03,840 --> 00:17:05,360
On veut tuer l'oncle Wuzhu,

261
00:17:05,440 --> 00:17:07,280
l'autre monte la garde avec un couteau.

262
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Frère.

263
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
- Que fais-tu?
- Frère, tu es trop agité.

264
00:17:17,280 --> 00:17:18,680
Votre blessure pourrait se rouvrir.

265
00:17:19,120 --> 00:17:20,120
Je vais bien.

266
00:17:21,840 --> 00:17:22,960
Tu dis que tu vas bien,

267
00:17:23,320 --> 00:17:24,640
mais tu es encore plus anxieux que moi.

268
00:17:33,800 --> 00:17:35,360
Tiens, bois ça.

269
00:17:39,560 --> 00:17:41,160
Je n'en ai mis qu'une petite dose.

270
00:17:41,560 --> 00:17:42,840
Tout au plus, cela vous fera simplement dormir profondément.

271
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
Frère, tu dois te reposer tranquillement maintenant.

272
00:17:46,680 --> 00:17:48,120
Arrête de toujours penser à me protéger.

273
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Compris.

274
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
Si vous voyez oncle Wuzhu...

275
00:18:13,240 --> 00:18:14,360
je sais

276
00:18:14,720 --> 00:18:15,960
Dis-lui de ne pas blesser sa belle-soeur

277
00:18:18,520 --> 00:18:19,520
Ruoruo

278
00:18:20,880 --> 00:18:21,960
Cette affaire...

279
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
ce n'est pas encore fini

280
00:18:26,400 --> 00:18:27,760
C'est bon, frère

281
00:18:27,840 --> 00:18:28,960
N'y pense pas

282
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Va dormir

283
00:18:30,880 --> 00:18:32,200
Avec les compétences de l'oncle Wuzhu

284
00:18:33,280 --> 00:18:34,560
il ne vous mettra pas dans une position difficile

285
00:18:35,440 --> 00:18:36,560
Espérons-le

286
00:18:39,520 --> 00:18:41,080
Avec oncle Wuzhu ici

287
00:19:00,200 --> 00:19:01,720
Quand oncle Wuzhu n'est pas là

288
00:19:02,880 --> 00:19:04,640
Je serai ta dernière ligne de défense

289
00:19:05,560 --> 00:19:06,560
Rassurez-vous

290
00:19:07,320 --> 00:19:08,640
Peu importe ce qui arrive

291
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Je resterai toujours à tes côtés

292
00:19:12,280 --> 00:19:13,360
Jamais absent

293
00:19:31,400 --> 00:19:34,280
Je ne révoquerai pas votre statut d'impératrice.

294
00:19:35,600 --> 00:19:38,440
Fan Xian, vous n'avez pas besoin de le rencontrer.

295
00:19:39,480 --> 00:19:41,120
Cette humble épouse souhaite simplement expier ses péchés.

296
00:19:53,320 --> 00:19:55,160
Il vaut mieux bien vivre

297
00:20:07,080 --> 00:20:08,920
Qu'en est-il de l'assassinat du palais de Guangxin ?

298
00:20:09,000 --> 00:20:12,680
Le palais de Guangxin n'a rien à voir avec Li Yunrui.

299
00:20:12,760 --> 00:20:15,680
Qui d’autre dans ce palais impérial cela pourrait-il être à part Li Yunrui ?

300
00:20:25,080 --> 00:20:26,080
Vous

301
00:20:27,200 --> 00:20:30,720
avons épuisé notre destin conjugal

302
00:20:33,680 --> 00:20:34,720
A partir de maintenant

303
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
nous ne nous reverrons plus

304
00:21:00,240 --> 00:21:01,240
Votre Majesté

305
00:21:04,400 --> 00:21:05,640
j'ai entendu

306
00:21:06,760 --> 00:21:08,320
Ceux qui possèdent tout

307
00:21:09,680 --> 00:21:11,040
je n'aurai finalement rien

308
00:21:44,240 --> 00:21:45,360
Quitter la ville ?

309
00:21:45,440 --> 00:21:47,120
C'est le décret de Sa Majesté.

310
00:21:48,280 --> 00:21:49,960
Mais il doit y avoir une destination.

311
00:21:50,760 --> 00:21:52,200
La dernière fois, il y a eu des assassins.

312
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Sa Majesté a dit :

313
00:21:53,360 --> 00:21:56,000
Le jeune maître Fan n’a pas vraiment apprécié les fleurs.

314
00:21:56,080 --> 00:21:58,760
Allez-y à nouveau, juste pour les apprécier correctement.

315
00:22:00,280 --> 00:22:01,280
Je ne peux pas y aller ?

316
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
Tellement impulsif avec ses caprices.

317
00:22:07,160 --> 00:22:09,320
Alors s'il vous plaît, aidez-le à le porter.

318
00:22:09,400 --> 00:22:11,160
Le jeune maître Fan monte à bord de la voiture.

319
00:22:11,240 --> 00:22:12,240
- Compris.
- Compris.

320
00:22:20,280 --> 00:22:21,840
Arrive tout de suite

321
00:22:22,440 --> 00:22:23,640
Qui vient tout de suite ?

322
00:22:23,720 --> 00:22:26,360
Lord Xiao Fan arrive tout de suite

323
00:22:26,440 --> 00:22:27,680
Alors qui suis-je ?

324
00:22:30,440 --> 00:22:31,640
Ralentissez...

325
00:22:33,960 --> 00:22:35,520
Doucement, bien

326
00:22:36,360 --> 00:22:37,400
Abaissez-le lentement

327
00:22:37,480 --> 00:22:38,480
Lentement maintenant

328
00:23:05,800 --> 00:23:07,880
Transportez Lord Xiao Fan sur la voiture

329
00:23:22,560 --> 00:23:24,480
Monsieur, s'il vous plaît

330
00:23:25,320 --> 00:23:26,320
Où m'invites-tu ?

331
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Que veux-tu dire?

332
00:23:38,400 --> 00:23:39,760
Désormais, il s'appelle Fan Xian.

333
00:23:39,840 --> 00:23:41,000
Suis-je une fausse personne ?

334
00:23:47,440 --> 00:23:48,800
Ceci plus ceci

335
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
est doux

336
00:23:51,080 --> 00:23:53,000
Ceci et cela

337
00:23:53,880 --> 00:23:55,120
est intense

338
00:23:55,720 --> 00:23:56,800
Ces trois choses

339
00:23:57,640 --> 00:23:58,720
additionnés...

340
00:24:00,480 --> 00:24:01,480
sont insolubles

341
00:24:05,040 --> 00:24:06,200
Ici... écarte-toi

342
00:24:08,720 --> 00:24:09,720
Vous pouvez tous partir maintenant

343
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
- Quoi de neuf ?
- Faire profil bas.

344
00:24:14,640 --> 00:24:15,960
Sérieusement, qui a un tel pouvoir

345
00:24:16,480 --> 00:24:18,480
pour te conduire jusqu'ici ?

346
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Fan Jian

347
00:24:22,320 --> 00:24:24,080
Vieillir le rend colérique

348
00:24:25,560 --> 00:24:26,560
Mieux vaut simplement l'éviter

349
00:24:26,640 --> 00:24:27,640
Non

350
00:24:27,960 --> 00:24:29,280
Que te voulait-il ?

351
00:24:29,840 --> 00:24:30,880
Rien de grave

352
00:24:31,360 --> 00:24:32,360
Fan Xian a quitté la ville

353
00:24:33,400 --> 00:24:34,440
Fan Xian est parti...

354
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
N'avez-vous pas dit que Fan Xian était blessé ?

355
00:24:36,520 --> 00:24:38,400
Plus tôt, Fan Xian se remettait

356
00:24:39,400 --> 00:24:40,800
Un jeune eunuque a tenté un assassinat, mais

357
00:24:41,160 --> 00:24:42,240
il va bien

358
00:24:42,920 --> 00:24:45,720
Non, comment la nouvelle d’un assassinat pourrait-elle s’échapper du palais ?

359
00:24:46,640 --> 00:24:48,160
Pas étonnant que Fan Jian soit si anxieux

360
00:24:48,240 --> 00:24:50,920
Si Sa Majesté voulait cacher cette nouvelle

361
00:24:51,000 --> 00:24:52,240
ça ne serait pas sorti

362
00:24:58,680 --> 00:25:00,120
Ceci est une configuration

363
00:25:01,280 --> 00:25:02,520
Fan Xian est l'appât

364
00:25:02,960 --> 00:25:05,560
Qui cet appât va-t-il attirer ?

365
00:25:07,200 --> 00:25:09,040
Fan Xian est blessé

366
00:25:09,920 --> 00:25:10,920
Le Cinquième Seigneur...

367
00:25:12,680 --> 00:25:14,200
ne s'est jamais présenté

368
00:25:19,640 --> 00:25:23,560
Tout le monde dit que Fei Jie ne sait utiliser que le poison.

369
00:25:24,920 --> 00:25:25,920
Ils ont tort

370
00:26:12,160 --> 00:26:15,600
En convalescence au palais sous haute protection

371
00:26:15,680 --> 00:26:17,200
Cela ne pourrait pas être plus sûr

372
00:26:17,880 --> 00:26:19,680
C'est pourquoi le Cinquième Seigneur n'est pas apparu

373
00:26:19,760 --> 00:26:22,520
Mais après une tentative d'assassinat et avoir laissé la ville tranquille...

374
00:26:25,080 --> 00:26:28,040
Le Cinquième Seigneur doit protéger secrètement

375
00:26:29,080 --> 00:26:30,440
Alors ce piège...

376
00:26:32,640 --> 00:26:34,000
a été fixé pour le Cinquième Seigneur

377
00:27:22,920 --> 00:27:24,960
Il y a un problème non résolu

378
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Uniquement les grands maîtres

379
00:27:28,960 --> 00:27:32,120
sont qualifiés pour lutter contre le Cinquième Maître

380
00:27:32,960 --> 00:27:35,000
Ye Liuyun est à Jiangnan

381
00:27:35,720 --> 00:27:37,720
Kuhe n'est pas venu dans le sud

382
00:27:38,920 --> 00:27:41,120
-Épée à quatre directions...
-L'épée à quatre directions reste dans la ville de Dongyi

383
00:27:44,040 --> 00:27:46,560
Serait-ce cette personne du palais ?

384
00:27:48,040 --> 00:27:49,040
Non, ça ne peut pas être

385
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Si cette personne dans le palais avait vraiment agi

386
00:27:54,200 --> 00:27:57,200
L'issue serait incertaine

387
00:27:58,720 --> 00:27:59,960
S'il a été grièvement blessé

388
00:28:00,040 --> 00:28:02,280
L'équilibre serait rompu

389
00:28:02,840 --> 00:28:06,120
Sa Majesté ne prendrait pas ce risque

390
00:28:07,760 --> 00:28:09,160
Ils m'ont emprisonné ici

391
00:28:09,240 --> 00:28:13,520
parce que je m'approchais trop près

392
00:28:13,600 --> 00:28:15,400
Trop proche de la vérité

393
00:28:16,440 --> 00:28:18,320
Ce meurtrier à Jiangnan...

394
00:28:19,640 --> 00:28:21,200
n'est-ce pas le Cinquième Maître

395
00:28:22,960 --> 00:28:24,560
Quand cette personne m'a tendu une embuscade

396
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
l'arme était similaire à celle du Cinquième Maître

397
00:28:28,200 --> 00:28:30,040
Les techniques étaient également similaires

398
00:28:31,920 --> 00:28:33,960
Il a ciblé les membres du Bureau d'enquête

399
00:28:34,040 --> 00:28:35,640
faire sortir le Cinquième Maître ?

400
00:28:40,480 --> 00:28:41,960
Sa Majesté est prête à coopérer avec l'envoyé du Temple

401
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
pour traquer ensemble le traître du Temple

402
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
Les envoyés du temple sont arrivés

403
00:29:00,520 --> 00:29:01,600
Commettre des crimes à Jiangnan

404
00:29:01,680 --> 00:29:03,080
Ils recherchent Lord Wu

405
00:29:04,400 --> 00:29:06,080
Pas étonnant qu'ils soient venus dans la capitale

406
00:29:06,720 --> 00:29:08,400
Maintenant, cette personne a disparu

407
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
Sa Majesté a effacé toute trace de lui.

408
00:29:16,000 --> 00:29:17,760
Cette affaire est désormais réglée.

409
00:29:17,840 --> 00:29:20,240
Sa Majesté souhaite-t-elle vraiment tuer le Seigneur Wu ?

410
00:29:21,520 --> 00:29:23,720
Si tel était le cas, Hong Sixiang aurait dû agir.

411
00:29:25,360 --> 00:29:26,360
Non, ce n'est pas vrai.

412
00:29:27,560 --> 00:29:30,440
Ni Sa Majesté ni vous ne feriez une telle erreur.

413
00:29:31,840 --> 00:29:32,840
Ce schéma...

414
00:29:33,400 --> 00:29:35,920
Ce que Sa Majesté veut vraiment voir, c'est...

415
00:29:36,440 --> 00:29:37,720
Destruction mutuelle ?

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Alors rien ne vous échappe, n'est-ce pas ?

417
00:29:45,520 --> 00:29:46,760
Doyen.

418
00:29:46,840 --> 00:29:49,280
Seriez-vous d’accord avec un tel projet ?

419
00:29:49,880 --> 00:29:52,880
Pouvez-vous vraiment supporter de voir le Seigneur Wu marcher vers sa mort ?

420
00:29:52,960 --> 00:29:54,520
Toutes ces années...

421
00:29:55,000 --> 00:29:57,120
Le Temple recherche Wu Zhu.

422
00:29:57,640 --> 00:29:58,920
Pas seulement aujourd'hui.

423
00:29:59,400 --> 00:30:01,560
Tu veux dire que ce n'est pas la première fois ?

424
00:30:02,640 --> 00:30:04,280
La destruction mutuelle est impossible.

425
00:30:05,400 --> 00:30:06,920
Le résultat final sera...

426
00:30:09,840 --> 00:30:10,920
Vous devez lui faire confiance.

427
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Doyen.

428
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
Il y a une chose que je ne comprends pas.

429
00:30:18,560 --> 00:30:20,040
De quel côté es-tu vraiment ?

430
00:31:07,760 --> 00:31:09,160
J'irai vers le sud pour te trouver

431
00:31:10,200 --> 00:31:11,400
Tu n'es pas venu

432
00:31:13,400 --> 00:31:14,800
C'est toi qui as tué à Jiangnan

433
00:31:15,680 --> 00:31:17,200
Je pensais que tu viendrais

434
00:31:18,760 --> 00:31:19,880
Pourquoi me cherches-tu ?

435
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Reviens avec moi

436
00:31:22,360 --> 00:31:23,520
Vous êtes de...

437
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Le Temple ?

438
00:31:27,240 --> 00:31:28,240
Tu es redondant

439
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Tu ne devrais pas exister dans ce monde

440
00:31:32,360 --> 00:31:33,440
Reviens avec moi

441
00:31:39,240 --> 00:31:40,240
D'accord

442
00:31:42,280 --> 00:31:43,480
j'ai trop oublié

443
00:31:44,520 --> 00:31:45,720
Peut-être dans le temple...

444
00:31:47,360 --> 00:31:49,000
nous pouvons retrouver le passé perdu.

445
00:31:56,800 --> 00:31:59,240
Ye Qingmei doit également revenir

446
00:32:01,680 --> 00:32:02,800
Elle est déjà morte

447
00:32:03,560 --> 00:32:04,800
Elle a un fils

448
00:32:06,400 --> 00:32:07,760
C'est la trace persistante

449
00:32:08,160 --> 00:32:09,760
Et une erreur qui ne devrait pas exister

450
00:32:10,680 --> 00:32:12,880
Trouvez-le et ramenez-le au temple

451
00:32:15,720 --> 00:32:17,520
Donc tu ne sais pas vraiment qui il est

452
00:32:18,040 --> 00:32:20,320
La conclusion est abrupte et la prémisse n'est pas claire

453
00:32:20,840 --> 00:32:22,240
A en juger par la conversation

454
00:32:22,800 --> 00:32:25,320
J'ai dû déjà rencontrer le fils de Ye Qingmei

455
00:32:30,360 --> 00:32:31,400
Négociation...

456
00:32:32,480 --> 00:32:33,600
Conclu

457
00:33:35,400 --> 00:33:36,800
Tu as choisi de retourner au temple

458
00:33:37,360 --> 00:33:39,080
Il n'y a aucune raison de conflit

459
00:33:39,160 --> 00:33:40,200
Pour le protéger

460
00:33:41,160 --> 00:33:42,560
est mon devoir

461
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Votre Majesté

462
00:36:02,680 --> 00:36:03,960
Où est cet endroit ?

463
00:36:07,760 --> 00:36:10,080
Vous auriez dû venir ici il y a longtemps.

464
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Il y a quelqu'un ici

465
00:36:13,520 --> 00:36:15,160
que vous devez rencontrer.

466
00:36:16,160 --> 00:36:17,440
Qui est-ce?

467
00:36:18,000 --> 00:36:19,000
Suis-moi.

468
00:37:41,880 --> 00:37:44,240
Tu es encore si jeune

469
00:37:45,680 --> 00:37:48,200
Mais j'ai vieilli

470
00:38:01,000 --> 00:38:02,400
Regarde bien

471
00:38:03,680 --> 00:38:07,320
C'est le seul portrait que ta mère a laissé derrière elle

472
00:38:26,200 --> 00:38:27,400
A cette époque

473
00:38:28,080 --> 00:38:30,160
Elle était comme un météore éblouissant

474
00:38:30,840 --> 00:38:34,400
Ou comme une flamme brûlante

475
00:38:35,000 --> 00:38:38,200
Montrer aux habitants de Qing un autre type de lumière

476
00:40:05,760 --> 00:40:07,000
Votre Majesté

477
00:40:07,080 --> 00:40:08,960
Les prouesses martiales de Wu Zhu dépassent de loin celles des envoyés du Temple.

478
00:40:09,680 --> 00:40:12,040
Même avec mes flèches perforantes et mon nouvel arc

479
00:40:12,120 --> 00:40:13,280
il a quand même réussi à s'échapper

480
00:40:13,720 --> 00:40:15,640
Wu Zhu a été grièvement blessé et on ne sait pas où il se trouve.

481
00:40:16,320 --> 00:40:20,040
À mon avis, seul un Grand Maître pourrait vaincre Wu Zhu.

482
00:40:29,040 --> 00:40:30,840
Émissaire du Temple

483
00:40:31,880 --> 00:40:33,720
Pas un mortel de chair

484
00:40:36,600 --> 00:40:37,800
Et alors ?

485
00:40:38,480 --> 00:40:39,680
Tu mourras toujours

486
00:40:42,600 --> 00:40:45,000
- Brûlez-le
- Oui

487
00:41:17,720 --> 00:41:18,960
Viens

488
00:41:21,120 --> 00:41:24,960
Regardez ces chrysanthèmes : votre mère les a plantés de ses propres mains à l'époque.

489
00:41:26,920 --> 00:41:29,640
Les fleurs du Temple Suspendu ont-elles toutes été déplacées d'ici ?

490
00:41:32,200 --> 00:41:34,240
L'aviez-vous toujours emmenée avec vous pour admirer les fleurs ?

491
00:41:35,040 --> 00:41:37,800
-Elle a adoré.
-Elle aimait les fleurs ?

492
00:41:37,880 --> 00:41:41,120
Elle aimait tous les êtres vivants.

493
00:41:45,680 --> 00:41:47,600
Pourquoi ma mère a-t-elle l'air si jeune sur le portrait ?

494
00:41:49,440 --> 00:41:53,640
Ce portrait date de la première fois que je l'ai rencontrée.

495
00:41:54,320 --> 00:41:55,360
C’est comme ça qu’elle était.

496
00:42:00,320 --> 00:42:01,560
Elle te manque ?

497
00:42:03,200 --> 00:42:04,520
C'est pourquoi…

498
00:42:06,480 --> 00:42:09,160
C’est pourquoi je vous ai confié le Trésor Intérieur.

499
00:42:09,240 --> 00:42:12,240
Parce que tu es sa chair et son sang.

500
00:42:13,560 --> 00:42:14,960
Dans ce monde…

501
00:42:16,560 --> 00:42:17,800
Cela ne peut être que toi.

502
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Je…

503
00:42:21,760 --> 00:42:22,800
Est-ce que je lui ressemble ?

504
00:42:24,160 --> 00:42:25,360
Pas aussi beau.

505
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
Mais vos cœurs se ressemblent.

506
00:42:33,160 --> 00:42:34,560
Je ne suis pas aussi courageux qu'elle

507
00:42:36,640 --> 00:42:39,440
Je me souviens qu'elle m'a dit une fois

508
00:42:39,520 --> 00:42:41,880
être empereur n'est pas une tâche facile

509
00:42:42,400 --> 00:42:46,240
cela demande un cœur fort et une volonté ferme

510
00:42:46,320 --> 00:42:47,320
donc

511
00:42:47,960 --> 00:42:51,560
certaines choses doivent être sacrifiées

512
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
y compris...

513
00:42:54,760 --> 00:42:56,360
les choses les plus précieuses